LA CORTE DELLA CARTA | Milano, Italia
La Corte della Carta è un’associazione culturale, laboratorio artistico ed officina di idee che nasce per indagare la “materia carta” in arte, artigianato, teatro e percorsi didattici. Nasce a Milano nel 2008 e da anni collabora con biblioteche, scuole, spazi ludici, comuni ed altre associazioni e cooperative del territorio Lombardo. L’associazione opera attraverso animazioni, spettacoli e laboratori. Tra i componenti dell’associazione ci sono bibliotecari, atelieristi, insegnanti ed attori.
Abbiamo scelto di chiamarci “La Corte della Carta” perché in un “cortile” la condivisione di competenze fa in modo che i “cortigiani-abitanti” possano raccontarsi e condividere momenti attraverso laboratori teatrali, ludici e creativi, sperimentando la flessibilità della materia carta e le competenze di ognuno. La scelta della carta nasce dalle caratteristiche di un materiale così povero e ricco allo stesso tempo. E’ accessibile a tutti, dal piccolo paese alla grande città, ci permette di lavorare sul recupero delle tradizioni che in una grande città come Milano si vanno perdendo, ci permette una manipolazione artigianale che porta alla creazione di oggetti d’arte e di artigianato, ci permette di giocare, e di recuperare un tempo per il gioco. Nella carta si nascondono le storie, che possono essere raccontate, lette o messe in scena, scritte e disegnate. Si nascondono oggetti pronti a diventare personaggi. Il teatro di figura in particolare è un ambito di ricerca per soci della corte, che si sono formati partecipando ai seminari tra cui quelli promossi dal Teatro del Corvo con Natale Panaro, Bruno Leone, Tinin Mantegazza, Albert Bagnò e Gigi Gherzi con il Teatro degli Incontri. Poi il felice incontro con i Bread and Puppet di Peter Shumann. Da queste frequentazioni nasce l’amore per i materiali “semplici” utilizzati come “cantastorie”. La pedagogia, l’arte e l’artigianato sono gli ambiti di ricerca che ci interessa indagare e sperimentare, contaminandoci e contaminando i paesi e le città che abitiamo.
____
La Corte della Carta es una asociación cultural, laboratorio artístico y taller de ideas que nace para indagar sobre la materia papel en el arte, artesanía, teatro y recorridos didácticos. Nace en Milán en 2008 y desde hace años colabora con bibliotecas, escuelas, espacios lúdicos, ayuntamientos y otras asociaciones y cooperativas del territorio Lombardo. La asociación trabaja a través de animaciones, espectáculos y laboratorios. Entre los miembros de la asociación hay bibliotecarios, artesanos, enseñantes, actores.
Hemos elegido llamarnos "Corte della carta" (literalmente Patio del Papel) porque en un "patio" (el nombre “Corte” en italiano hace referencia al patio del castillo donde reside el rey), la división de competencias facilita que los "cortesanos-habitantes" puedan contarse y compartir momentos, laboratorios teatrales, lúdicos y creativos, experimentando la flexibilidad del material papel y las competencias de cada uno.
La elección del papel nace por ser un material pobre y rico al mismo tiempo y accesible a todos: desde la pequeña aldea hasta la grande ciudad, nos permite trabajar en torno a la recuperación de las tradiciones que van perdiéndose en una grande ciudad como Milán, nos permite una manipulación artesanal que lleva a la creación de objetos de arte y de artesanía, nos permite jugar y recuperar un tiempo para el juego. En el papel se esconden las historias, que pueden ser contadas, leídas o puestas en escena, escritas y dibujadas. Se esconden objetos listos para convertirse en personajes. El teatro de títeres, en particular, es un área de investigación para los miembros de La corte, que deben su formación a la participación en seminarios, incluyendo las promovidas por el Teatro del Corvo con Natale Panaro, Bruno Leone, Tinin Mantegazza, Albert Bagnò y Gigi Gherzi con el Teatro degli Incontri. Y finalmente el feliz encuentro con Bread and Puppet de Peter Schumann. A partir de estas confluencias ha nacido nuestro amor por los materiales "simples" que utilizamos como "contadores de historias". Pedagogía, arte y artesanía son áreas de investigación que nos interesa explorar y experimentar, contagiándonos y contagiando lugares, países y ciudades en las que vivimos.
____
La Corte della Carta é unha asociación cultural, laboratorio artístico e obradoiro de ideas que nace para indagar sobre a materia papel na arte, artesanía, teatro e percorridos didácticos. Nace en Milán en 2008 e desde hai anos colabora con bibliotecas, escolas, espazos lúdicos, concellos e outras asociacións e cooperativas do territorio Lombardo. A asociación traballa a través de animacións, espectáculos e obradoiros. Entre os seus membros hai bibliotecarios, artesáns, mestres, actores...
Escollemos chamarnos “Corte della Carta” (literalmente Patio do Papel) porque nun “patio” (o nome “Corte” en italiano fai referencia ao patio do castelo onde reside o rei), a división de competencias facilita que os “cortesán-habitantes” poidan contarse e compartir momentos, obradoiros teatrais, lúdicos e creativos, experimentando a flexibilidade do material papel e as competencias de cada un. A escolla do papel nace por ser un material pobre e rico ao mesmo tempo e accesible a todos: desde a pequena aldea ata a grande cidade, permítenos traballar en torno á recuperación das tradicións que van perdéndose nunha grande cidade como Milán, permítenos unha manipulación artesanal que leva á creación de obxectos de arte e de artesanía, permítenos xogar e recuperar o tempo para o xogo. No papel agóchanse as historias, que poden ser contadas, lidas ou postas en escena, escritas ou debuxadas. Agóchanse obxectos listos para converterse en personaxes. O teatro de títeres, en particular, é unha área de investigación para os membros de La Corte, que deben a súa formación á participación en seminarios, incluíndo as promovidas polo Tetaro del Corvo con Natale Panaro, Bruno Leone, Tinin Mantegazza, Albert Bagnò e Gigi Gherzi co Teatro degli Incontri. E finalmente o feliz encontro con Bread and Puppet de Peter Schumann. A partir destas confluencias naceu o noso amor polos materiais “simples” que empregamos como “contadores de historias”. Pedagoxía, arte e artesanía son áreas de investigación que nos interesa explorar e experimentar, contaxiándonos e contaxiando lugares, países e cidades nas que vivimos.
____
La Corte della Carta é uma associação cultural, ateliê artístico e oficina de ideias que nascem para produzir através do papel a arte, o artesanato, o teatro e materiais didáticos. Nasce em Milão em 2008 e desde então colabora com bibliotecas, escolas, espaços lúdicos, juntas de freguesia e outras associações e cooperativas do território da Lombardia. A associação trabalha através de animações, espetáculos e ateliês. Entre os membros da associação há bibliotecários, artesãos, professores e atores. Elegemos o nome “Corte della carta” (literalmente Pátio do Papel) porque num “pátio” (o nome “Corte” em italiano refere-se ao pátio do castelo onde reside o rei), a divisão de competências facilita a contagem dos “cortesões-habitantes” e a partilha de momentos, ateliês teatrais, lúdicos e criativos, experimentando a flexibilidade do material papel e as competências de cada um.
A eleição do papel surge por ser um material pobre e rico, ao mesmo tempo, e acessível a todos: desde a pequena aldeia até à grande cidade, permite-nos trabalhar em torno da recuperação das tradições que se vão perdendo numa grande cidade como Milão, permite-nos um manuseamento artesanal que leva à criação de objetos de arte e de artesanato, que nos permite jugar e recuperar tempo para o jogo. No papel escondem-se histórias, que podem ser contadas, lidas ou encenadas, escritas ou desenhadas. Escondem-se objetos prontos para se converterem em personagens. O teatro de fantoches, em particular, é uma área de investigação para os membros de La Corte, que devem a sua formação à participação em seminários, incluindo os promovidos pelo Teatro del Corvo com Natale Panaro, Bruno Leone, Tinin Mantegazza, Albert Bagnó e Gigi Gherzi com o Teatro degli Incontri. E finalmente o feliz encontro com Bread and Puppet de Peter Schumann. A partir destas confluências nasceu o nosso amor pelos materiais “simples” que utilizamos como “contadores de histórias”. Pedagogia, arte e artesanato são áreas de investigação que nos interessa explorar e experimentar, contagiando-nos e contagiando lugares, países e cidades onde vivemos.
____
La Corte della Carta este o asociație culturală, un laborator artistic şi un incubator de idei care a luat naștere pentru a explora utilizarea hârtiei ca mediu de lucru în artă, artizanat, teatru şi activități educative. Asociația a fost înființată în 2008 la Milano, şi de atunci colaborează cu biblioteci, şcoli, spații ludice, instituții şi alte asociaţii şi cooperative din Lombardia. Asociaţia are ca metode de lucru animația, spectacolele şi atelierele. Printre membrii asociaţiei se numără bibliotecari, meșteri, profesori, traineri şi actori.
Am ales să ne numim „Înalta Curtea a Hârtiei” ca referire la o Curte Regală în care împărțirea sarcinilor face ca locuitorii săi – curtenii, să poată împărtăși unul cu celălalt momente, ateliere teatrale, ludice și creative, experimentând atât flexibilitatea hârtiei, cât şi abilităţile fiecăruia.
Am ales hârtia pentru că este un material sărac şi bogat în acelaşi timp, accesibil tuturor: de la cel mai mic sat la cel mai mare oraş, utilizarea hârtiei ne permite să lucrăm atât la recuperarea tradiţiilor pe cale de a fi pierdute într-un oraş mare cum este Milano, cât și la crearea de obiecte artizanale, ne permite să ne jucăm şi să ne facem timp și loc pentru joc. Hârtia ascunde povești care pot fi spuse, citite, puse în scenă, scrise sau desenate, ascunde obiecte gata să se transforme în personaje. Teatrul de pǎpuşi prezintă un interes special pentru membrii asociației, care s-au format în acest domeniu prin participarea la seminarii și ateliere, inclusiv la cele promovate de Teatro del Corvo cu Natale Panaro, Bruno Leone, Tinin Mantegazza, Albert Bagnò și Gigi Gherzi cu Teatro degli Incontri, dar și, nu în ultimul rând, prin întâlnirea fericită cu Bread and Puppet al lui Peter Schumann. Datorită acestor intersectări de drumuri s-a născut dragostea noastră pentru materialele „simple” cărora li se încredințează rolul de „povestitor”.
Pedagogia, arta şi artizanatul sunt domenii pe care suntem interesați să le cercetăm şi experimentăm, dând mai departe ceea ce învățăm către orașul și comunitatea în care trăim.
____
La Corte della Carta is a cultural association, an artistic laboratory and an ideas incubator created to explore paper as a medium in arts, crafts, theatre and education. Born in Milan in 2008, the association has been working with libraries, schools, recreational areas, municipalities and other associations and cooperatives of Lombardy. The methods we use are animation, performances and workshops, and our members are librarians, artisans, teachers and actors.
We chose to call ourselves ”The Paper Court” because the divison of tasks in a Royal Court ensures that the courtiers can share moments through theatre workshops and other playful and creative activities, experiencing both the versatility of paper as a medium and each other’s skills.
We chose paper because it is both a poor and a rich material, making is accessible to everyone, from small villages to big cities: this versatility allows us to work both on recovering fading customs in a big city like Milan, and on arts and crafts leading to the creation of artisanal objects, while also allowing us to be playful and find the time to play.
Paper hides stories that can be told, read, performed, written or drawn, it hides objects waiting to become characters of a story. Puppetry is of particular interest to the members of our association, who trained in this field by participating in various workshop, including those promoted by Teatro del Corvo with Natale Panaro, Bruno Leone, Tinin Mantegazza, Albert Bagnò, and Gigi Gherzi with Teatro degli Incontri. Then came the happy encounter with Peter Schumann’s Bread and Puppet Theatre and all of these encounters nourished our love for ”simple” materials used as ”storytellers”.
Pedagogy, art and crafts are fields we wish to investigate and experience, contaminating ourselves and the places and cities where we live.
