|
|
La misión de "BABEL" es desarrollar técnicas educativas innovadoras y de alta calidad para la difusión del patrimonio literario y oral: crear y evaluar técnicas innovadoras y desarrollar iniciativas para capacitar a profesionales del ámbito del patrimonio cultural, desarrollo comunitario y intervención cultural y socioeducativa, en el empleo de metodologías propias de la educación no formal al servicio de la difusión del patrimonio literario y oral europeo. Nuestro punto de partida es concebir la filosofía y las estrategias propias de la educación no formal como activos innovadores en la difusión del patrimonio cultural, al margen de las estrategias proteccionistas y didácticas, muy necesarias pero también ampliamente experimentadas. Pretendemos trabajar con técnicas de las que las entidades socias son especialistas (Bibliotecas Vivientes, recogida de literatura oral tradicional y popular, el "cantastorie" y el teatro laberinto) y que hacen del patrimonio literario y oral componentes culturales vivos, con fuerte vocación creativa, activa y participativa, que alimenten la idea de construcción de una ciudadanía más consciente, ubicada, crítica y activa.
Consecuentemente, las cuatro organizaciones socias proponemos una estrategia de investigación-formación-acción para el desarrollo de técnicas educativas innovadoras en la difusión del patrimonio literario y oral europeo y que supone:
Consecuentemente, las cuatro organizaciones socias proponemos una estrategia de investigación-formación-acción para el desarrollo de técnicas educativas innovadoras en la difusión del patrimonio literario y oral europeo y que supone:
- Formación teórica y práctica a lo largo de dos años. Diseño, desarrollo y evaluación de iniciativas locales y transnacionales para el desarrollo de técnicas educativas innovadoras en la difusión del patrimonio literario y oral europeo: será un proceso fuertemente basado en la formación práctica, en la experimentación en distintas realidades sociales y culturales (para testar la versatilidad de las técnicas) y en la retroalimentación y evaluación constantes, garantizando la calidad y transferibilidad tanto de las actividades como del producto intelectual.
- Investigación de campo y visitas de estudio. Identificación, análisis e intercambio de buenas prácticas.
- Fruto de este proceso se elaborará y difundirá el producto intelectual "BABEL: guía práctica sobre técnicas educativas innovadoras para la difusión del patrimonio literario y oral": una completa guía online donde se reúnan todos estos contenidos técnicos y procedimentales de manera coherente, rigurosa, integral y didáctica, dirigida a personas y organizaciones que trabajan en contextos sociales y culturales diversos en el ámbito educativo y de difusión de patrimonio cultural inmaterial.
TRANSNATIONAL MEETINGS
Reunións transnacionais Riunioni transnazionali Întâlniri transnaționale |
TRAINING ACTIVITIES
Attività formative Activități de formare |
LOCAL ACTIVITIES
Iniciativas locais Iniziative locali Inițiative locale |
INTELECTUAL OUTCOMES
Produto intelectual Prodotti intellettuali Produse intelectuale |
The mission of "BABEL" is to develop innovative and high quality educational techniques for the dissemination of literary and oral heritage: to create and evaluate innovative techniques and develop capacity building initiatives for professionals in the fields of cultural heritage, community development and cultural and socio-educational intervention, in the use of non-formal education methodologies in the service of the dissemination of European literary and oral heritage, therefore stepping away from the academic tendencies that are not that attractive to a large part of the population. Our starting point is to reimagine the philosophy and strategies of non-formal education as innovative assets in the dissemination of cultural heritage, distancing it from the protectionist and didactic strategies, much needed and widely applied, but perhaps overused. We intend to work with techniques in which the partner entities have specialised in (Living Libraries, collection of traditional and popular oral literature, "cantastorie " and Labyrinth Theatre) and which make literary and oral heritage a living cultural component, with strong creative, active and participatory dimensions, which nurture the idea of building a more conscious, grounded, critical and active citizenship.
Consequently, the four organizations propose a research-training-action strategy for the development of innovative educational techniques in the dissemination of European literary and oral heritage, which implies:
- Theoretical and practical training over a period of two years. Design, development and evaluation of local and transnational initiatives for the development of innovative educational techniques in the dissemination of European literary and oral heritage: it will be a process strongly based on practical training, on experimenting in different social and cultural realities (to test the versatility of the techniques) and on constant feedback and evaluation, guaranteeing the quality and transferability of both the activities and the intellectual product.
- Field research and study visits. Identification, analysis and exchange of good practices.
- The intellectual product of ”BABEL” will be developed and disseminated as a result of this process: a Practical Guide on innovative educational techniques for the dissemination of literary and oral heritage: a complete online guide where all this technical and procedural content will be gathered and presented in a rigorous, coherent, comprehensive and didactic manner, aimed at people and organizations working in various social and cultural contexts in the field of education and of dissemination of intangible cultural heritage.
A misión de “BABEL” é desenvolver técnicas educativas innovadoras e de alta calidade para a difusión do patrimonio literario e oral: crear e avaliar técnicas innovadoras e desenvolver iniciativas para capacitar a profesionais do ámbito do patrimonio cultural, desenvolvemento comunitario e intervención cultural e socioeducativa, no emprego de metodoloxías propias da educación non formal ao servizo da difusión do patrimonio literario e oral europeo. O noso punto de partida é concebir a filosofía e as estratexias propias da educación non formal como activos innovadores na difusión do patrimonio cultural, á marxe das estratexias proteccionistas e didácticas, moi necesarias pero amplamente experimentadas. Pretendemos traballar con técnicas das que as entidades socias son especialistas (Bibliotecas viventes, recollida de literatura oral tradicional e popular, o “cantastorie” e o teatro labirinto) e que fan do patrimonio literario e oral compoñentes culturais vivos, con forte vocación creativa, activa e participativa, que alimenten a idea de construción dunha cidadanía máis consciente, ubicada, crítica e activa.
Consecuentemente, as catro organizacións socias propoñemos unha estratexia de investigación-formación-acción para o desenvolvemento de técnicas educativas innovadoras na difusión do patrimonio literario e oral europeo, e que supón:
- Formación teórica e práctica ao longo de dous anos. Deseño, desenvolvemento e avaliación de iniciativas locais e transnacionais para o desenvolvemento de técnicas educativas innovadoras na difusión do patrimonio literario e oral europeo: será un proceso fortemente baseado na formación práctica, na experimentación en distintas realidades sociais e culturais, e na retroalimentación e avaliación constantes, garantindo a calidade e transferibilidade tanto das actividades como do produto intelectual.
- Investigación de campo e visitas de estudo. Identificación, análise e intercambio de boas prácticas.
- Froito deste proceso elaborarase e difundirase o produto intelectual “BABEL: guía práctica sobre técnicas educativas innovadoras para a difusión do patrimonio literario e oral”, unha complete guía en liña onde se xuntan todos estes contidos técnicos e procedimentais de xeito coherente, rigoroso, integral e didáctico, dirixida a persoas e organizacións que traballan en contextos sociais e culturais diversos no ámbito educativo e de difusión do patrimonio cultural inmaterial.
La missione di "BABEL" è quella di sviluppare tecniche educative innovatrici e di alta qualità per la diffusione del patrimonio letterario ed orale: ovvero creare e valutare tecniche che portino innovazione e sviluppare iniziative per ampliare le competenze dei professionisti nell'ambito del patrimonio culturale, dello sviluppo comunitario, dell’intervento culturale e socioeducativo, nell'impiego di metodologie proprie dell'educazione non formale al servizio della diffusione del patrimonio letterario ed orale europeo.
Il nostro punto di partenza è concepire la filosofia e le strategie proprie dell'educazione non formale come elementi innovatori attivi nella diffusione del patrimonio culturale, a margine delle strategie protezionistiche e didattiche, estremamente necessarie ma anche ampiamente sperimentate.
Vogliamo lavorare con tecniche in cui le entità socie sono specializzate (Biblioteca Vivente, raccolta di letteratura orale tradizionale e popolare, Cantastorie e Teatro Labirinto) e che fanno del patrimonio letterario e orale componenti culturali vive, con forte vocazione creativa, attiva e partecipativa, che alimentino cioè l'idea della costruzione di una cittadinanza più cosciente, radicata, critica ed attiva.
Per tanto, le quattro organizzazioni socie propongono una strategia di investigazione-formazione-azione per lo sviluppo di tecniche educative innovatrici nella diffusione del patrimonio letterario e orale europeo, che presuppone:
- Formazione teorica e pratica durante due anni. Progetto, sviluppo e valutazione di iniziative locali e transnazionali per lo sviluppo di tecniche educative innovatrici nella diffusione del patrimonio letterario ed orale europeo: sarà un processo fortemente basato sulla formazione pratica, sulla sperimentazione nelle distinte realtà sociali e culturali (per testare la versatilità delle tecniche) e nella costante rivalutazione di ciò che è stato fatto, garantendo la qualità e trasferibilità tanto delle attività come del prodotto intellettuale.
- Investigazione sul territorio e visite di studio. Identificazione, analisi e scambio di buone pratiche.
- Come frutto di questo processo si elaborerà e diffonderà il prodotto intellettuale "BABEL: guida pratica su tecniche educative innovatrici per la diffusione del patrimonio letterario ed orale": una guida online completa dove saranno riuniti tutti questi contenuti tecnici e procedurali in maniera coerente, rigorosa, integrale e didattica, diretta a persone ed organizzazioni che lavorano in contesti sociali e culturali diversi nell'ambito educativo e di diffusione di patrimonio culturale immateriale.
Misiunea „BABEL” este de a dezvolta tehnici educative inovatoare de înaltă calitate pentru diseminarea patrimoniului literar și oral: crearea şi evaluarea de tehnici inovatoare şi dezvoltarea de iniţiative pentru formarea profesioniştilor din domeniul patrimoniului cultural, al dezvoltării comunitare şi al intervenţiilor culturale şi socio-educative, prin utilizarea de metode specifice educaţiei non-formale pentru diseminarea patrimoniului literar şi oral european. Punctul nostru de plecare constă în a privi filosofia şi strategiile educaţiei non-formală ca oportunități de inovație activă în diseminarea patrimoniului cultural, depășind astfel barierele strategiilor protecţioniste şi didactice – necesare, dar, în același timp, mult prea folosite în prezent. Intenția noastră este să lucrăm cu metodologiile în care s-au specializat organizațiile partenere în acest proiect, adică biblioteca vie, culegerea de patrimoniu literar orale, cantastorie și teatru labirint; aceste metodologii au potențialul de a transforma patrimoniul literar și oral într-o componentă culturală vie, cu o puternică vocaţie creatoare, activă şi participativă, care să alimenteze ideea conturării unei identități civice bazate pe mai multă conştiință, prezență de spirit, critică şi activitate.
Prin urmare, cele patru organizaţii partenere propun o strategie de cercetare-instruire-acţiune pentru dezvoltarea tehnicilor educaţionale inovatoare în difuzarea patrimoniului literar şi oral european, ceea ce implică:
- Instruire teoretică şi practică pe parcursul a doi ani. Crearea, derularea şi evaluarea de iniţiative locale şi transnaţionale în vederea dezvoltării tehnicilor educaţionale inovative în diseminarea patrimoniului literar şi oral european: va fi un proces bazat în principal pe formare practică, cu experimentarea diverselor realități social-culturale locale (pentru a testa versatilitatea metodologiilor) și pe feedback și evaluare continuă, garantându-se astfel calitatea și transferabilitatea atât a activităților, cât și a produsului intelectual.
- Cercetare de teren şi vizite de studiu. Identificarea, analiza şi schimbul de bune practici.
- Ca urmare a acestui proces, va fi creat şi diseminat produsul intelectual „BABEL: ghid practic de tehnici educaţionale inovatoare pentru diseminarea patrimoniului literar şi oral” – un ghid online complet care va aduna laolaltă toate aspectele tehnice ale acestor metodologii, într-un stil coerent, exhaustiv și didactic, dedicat persoanelor și organizațiilor care activează în domeniul educației și al diseminării patrimoniului cultural intangibil, în diverse contexte sociale și culturale.
A missão de “BABEL” é desenvolver técnicas educativas inovadoras e de alta qualidade para a difusão do património literário e oral: criar e avaliar técnicas inovadoras e desenvolver iniciativas para capacitar profissionais do âmbito do património cultural, desenvolvimento comunitário e intervenção cultural e socioeducativo, na utilização de metodologias próprias da educação não formal ao serviço da difusão do património literário e oral europeu. O nosso ponto de partida é conceber a filosofia e as estratégias próprias da educação não formal como inovadora ativa na difusão do património cultural, à margem das estratégias protecionistas e didáticas, muito necessárias, mas também amplamente experimentadas. Pretendemos trabalhar com técnicas que fazem parte das entidades sociais (Bibliotecas Viventes, Recolha da literatura oral tradicional e popular, o “contastorie” e o teatro labirinto) e que fazem do património literário e oral componentes culturais vivos, com forte vocação criativa, ativa e participativa, que alimentam a ideia de construir uma cidadania mais consciente, localizada, criativa e ativa.
Consequentemente, as quatro organizações sociais propõem uma estratégia de investigação-formação-ação para o desenvolvimento de técnicas educativas inovadoras na difusão do património literário e oral europeu e que supõe:
- Formação teórica e prática ao longo dos anos. Esboço, desenvolvimento e avaliação de iniciativas locais e transnacionais para a elaboração de técnicas educativas inovadoras na difusão do património literário e oral europeu: será um processo fortemente baseado na formação prática, na experimentação em diferentes realidades sociais e culturais (para testar a versatilidade das técnicas) e no feedback e avaliação constantes, de forma a garantir a qualidade e transferibilidade das atividades e do produto intelectual.
- Investigação de campo e visitas de estudo. Identificação, análise e intercambio de boas práticas.
- Como fruto deste processo será elaborado e difundido o produto intelectual “BABEL: guia prático sobre técnicas educativas inovadoras para a difusão do património literário e oral”. Um guia completo online onde se reúnem todos os conteúdos técnicos e procedimentos de forma coerente, rigorosa, integral e didática, dirigida a pessoas e organizações que trabalham em contextos sociais e culturais diversos no âmbito educativo e de difusão de património cultural imaterial.
